Besoin d'assistance technique? athome@otakuthon.com
Expérience de festival d'animes à la maison!
SAMEDI ET DIMANCHE
15 ET 16 AOÛT 2020
11 h 00 HAE
23 h 00 HAE
EN LIGNE
AUCUN DÉPLACEMENT REQUIS
20 $ CAD
15 $ USD
Horaire
samedi
| Heure | Événements principaux | Événements en direct | Panels |
|---|---|---|---|
11:00 | Cérémonie d’ouverture Commencez la convention du bon pied avec une série de performances par de talentueux artistes! Vous verrez peut-être quelques aperçus de ce que la fin de semaine vous réserve! Debut à: 11:00 Durée: 60 min français & anglais Event 11:00 (60 min) | Noob - Olydri NOOB est un univers étendu sur le thème du MMORPG. C’est aussi une licence transmédia existant en web-série, bande dessinée, roman, light novel, manga, jeu vidéo, etc… La web-série a dépassé les 100 millions de vues tous médias confondus et reste à ce jour la plus vue en France. Elle a aussi battu le record d’Europe de crowdfunding deux fois (2013 et 2017) et a obtenu l’Awards international 2014 aux Streamy de Los Angeles. Debut à: 11:00 Durée: 60 min français Live 11:00 (60 min) | Chibi 101 Venez apprendre à dessiner des chibis dans deux styles différents. April-Sensei vous montrera un tutoriel pour les débutants, alors prenez une feuille de papier, un crayon à la mine et une efface, et c’est parti! Debut à: 11:00 Durée: 45 min français Panel 11:00 (45 min) |
11:15 | |||
11:30 | |||
11:45 | Hirokatsu Kihara (FR) Kihara-san revient à Otakuthon et vous expliquera comment le studio Ghibli a créé leur grand film « Mon voisin Totoro ». Savez-vous qui était le modèle pour le chat-bus? Assistez à son panel pour voir un aperçu de sa prochaine visite à Montréal. Debut à: 11:45 Durée: 15 min Japonais avec sous-titres en français Panel 11:45 (15 min) | ||
12:00 | at-home café Joignez-vous aux maids d’at-home café, lors d’une expérience virtuelle de leur service de maids d’Akihabara et de leur clip vidéo populaire! Debut à: 12:00 Durée: 45 min Japonais avec sous-titre en FR/EN Event 12:00 (45 min) | Crunchyroll: Anime Chat and Trailers Debut à: 12:00 Durée: 60 min anglais Live 12:00 (60 min) | Introduction aux relations Québec-Japon Introduction aux relations Québec-Japon : Comment trouver le Japon ici au Québec et comment partir à la découverte du Japon! La culture pop nippone ne porte plus de secrets pour vous, et vous désirez explorer d’autres pans du Japon? Le Consul Général du Japon à Montréal Osamu Izawa a réuni en une présentation toutes les façons de participer au rapprochement Japon-Québec! Que vous souhaitiez partir en affaires, apprendre une nouvelle discipline culturelle, ou prendre part à des échanges, ce court survol va vous énumérer les principales options en lien avec le Japon! Collaborons ensemble à l’épanouissement de la belle relation nippo-québécoise! Debut à: 12:00 Durée: 30 min français Panel 12:00 (30 min) |
12:15 | |||
12:30 | Rakugo : Amabié Amabié-san… ce yokai (créature surnaturelle) serait apparu en 1846 pour annoncer la bonne fortune… et éloigner les épidémies ! Pas étonnant que malgré des origines modestes, il soit devenu le yokai le plus populaire de 2020 ! On le voit partout, de Twitter à Instagram, du ministère de la Santé jusque dans la soupe miso ! Mais il n’est pas toujours facile de suivre les instructions d’un yokai : Yotaro, un pêcheur un peu bénêt, en fera l’expérience. Debut à: 12:30 Durée: 30 min français Panel 12:30 (30 min) | ||
12:45 | QR de Rica Matsumoto Rica Matsumoto est une seiyuu (actrice de doublage), une chanteuse et une actrice polyvalente. Ses rôles les plus connus sont ceuxi de Satoshi (Ash Ketchum), de la série Pokémon, Ryo Bakura et Yami Bakura dans la série Yu-Gi-Oh. Elle est l’une des fondatrices du anison band JAM Project. Debut à: 12:45 Durée: 75 min Japonais avec sous-titre en FR/EN Event 12:45 (75 min) | ||
13:00 | Hanging out with Crunchyroll Debut à: 13:00 Durée: 60 min anglais Live 13:00 (60 min) | Calligraphie Une invitation à découvrir la beauté du Japon avec Shoho Teramoto, maître de calligraphie japonaise. Debut à: 13:00 Durée: 15 min Japonais avec sous-titres en français Panel 13:00 (15 min) | |
13:15 | Rakugo : Le jugement du tengu Les tengus sont des créatures fantastiques qui fréquentent les montagnes du Japon : on les reconnaît à leur face rouge et leur très long nez. Ils ont des pouvoirs impressionnants : ils peuvent voler et déclencher des tempêtes. Quand ils rencontrent des humains, il leur arrive de rendre justice en punissant à leur façon les moines orgueilleux et les magistrats prétentieux. Voici l’histoire d’un homme ordinaire qui eût la chance - ou la malchance - de rencontrer le roi des tengus. Debut à: 13:15 Durée: 30 min français Panel 13:15 (30 min) | ||
13:30 | |||
13:45 | Calligraphy Une invitation à découvrir la beauté du Japon avec Shoho Teramoto, maître de calligraphie japonaise. Debut à: 13:45 Durée: 15 min Japonais avec sous-titres en anglais Panel 13:45 (15 min) | ||
14:00 | Concert de Laurence Manning Spécialisée en musique de jeux vidéo, la pianiste, arrangeuse et compositrice Laurence Manning donnera un concert en ligne pour l’Otakuthon édition numérique 2020 !! Le concert sera enregistré chez elle, sur son fidèle piano à queue Young Chang. Au programme, des arrangements de Zelda, Mario, Final Fantasy, Metroid, Monkey Island et plusieurs autres. Debut à: 14:00 Durée: 60 min anglais Event 14:00 (60 min) | Games with Crunchyroll! Debut à: 14:00 Durée: 60 min anglais Live 14:00 (60 min) | Japanime Games Industry Panel Debut à: 14:00 Durée: 60 min anglais Panel 14:00 (60 min) |
14:15 | |||
14:30 | |||
14:45 | |||
15:00 | Shu Takada Debut à: 15:00 Durée: 30 min Japonais avec sous-titres en anglais Event 15:00 (30 min) | QR en direct de Wakanim Debut à: 15:00 Durée: 45 min français Live 15:00 (45 min) | CyberConnect 2 Game Industry Panel Debut à: 15:00 Durée: 60 min Japonais avec sous-titres en anglais Panel 15:00 (60 min) |
15:15 | |||
15:30 | Video Game Orchestra Debut à: 15:30 Durée: 30 min anglais Event 15:30 (30 min) | ||
15:45 | |||
16:00 | QR de Sora Tokui Sora Tokui est une actrice de doublage, connue pour avoir interprété les rôles de Nero Yuzurizaki de « Tantei Opera Milky Holmes », de Nico Yazawa de « Love Live », et de Maya Jouga de « Is the Order a Rabbit? », parmi tant d’autres. En tant que mangaka, son oeuvre « Makeruna!! Aku no Gundan! » a été publié en une série de deux volumes et adapté en anime Debut à: 16:00 Durée: 60 min Japonais avec sous-titre en FR/EN Event 16:00 (60 min) | Défi Pokémon Venez vous amuser avec nos deux défis : un jeu-questionnaire Pokémon et « Quel est ce Pokémon? ». Vous devez connaître le nom des Pokémon et être en mesure d’identifier les Pokémon des 8 générations pour participer aux compétitions. Les noms américains seront utilisés Debut à: 16:00 Durée: 75 min français Live 16:00 (75 min) | Ubisoft Montréal Vous voulez savoir comment nous améliorons nos jeux pour les joueurs comme vous?
Les laboratoires de recherche utilisateur d’Ubisoft vous montre la magie derrière les Playtests!
Joignez-vous à Marie Roman et Kelsey Hlavaty pour apprendre comment vous contribuez à créer nos jeux les plus célèbres, comme Rainbow Six Siege et Assassin’s Creed. Debut à: 16:00 Durée: 30 min français & anglais Panel 16:00 (30 min) |
16:15 | |||
16:30 | CyberConnect2 Q&A Debut à: 16:30 Durée: 30 min anglais Panel 16:30 (30 min) | ||
16:45 | |||
17:00 | Concert et QR de WASUTA The World Standard (WASUTA) est un groupe japonais formé en 2015. Le groupe est décrit comme étant une génération d’idols de l’ère numérique. Ses membres, fidèles à leur appellation, étudient les langues du monde, tels que l’anglais, l’espagnol et le chinois. À ce jour, le groupe s’est produit dans onze pays, faisant d’eux des vedettes internationales. Debut à: 17:00 Durée: 60 min Japonais avec sous-titre en FR/EN Event 17:00 (60 min) | CyberConnect 2 Recruitment Panel Debut à: 17:00 Durée: 60 min Japonais avec sous-titres en anglais Panel 17:00 (60 min) | |
17:15 | |||
17:30 | Nomme-moi la chanson d’anime Dans ce concours populaire, vous devrez deviner de quel anime provient une chanson qu’on fera écouter. Pour gagner un point, la réponse doit être donnée en 15 secondes ou moins. Le joueur avec le plus de points à la fin gagne. Debut à: 17:30 Durée: 90 min français Live 17:30 (90 min) | ||
17:45 | |||
18:00 | Mascarade d’Otakuthon La mascarade est un concours de costumes inspirés de personnages fictifs ou réels. Il s’agit d’une compétition amateur, permettant aux participants de montrer leurs superbes costumes, l’excellence de leur confection et leur créativité. Debut à: 18:00 Durée: 30 min français & anglais Event 18:00 (30 min) | RightStuf Industry Panel Debut à: 18:00 Durée: 60 min anglais Panel 18:00 (60 min) | |
18:15 | |||
18:30 | IA‘s PARTY A GO-GO - SUPER EDITION Debut à: 18:30 Durée: 90 min Japonais avec sous-titres en anglais Event 18:30 (90 min) | ||
18:45 | |||
19:00 | Arranging and orchestration for live concerts and recordings Debut à: 19:00 Durée: 45 min anglais Live 19:00 (45 min) | Manga Planet Industry Panel Debut à: 19:00 Durée: 60 min anglais Panel 19:00 (60 min) | |
19:15 | |||
19:30 | |||
19:45 | |||
20:00 | OtakuRock avec Tortuga OtakuRock met en valeur des groupes et des musiciens de la scène locale et offre un spectacle pour tous ceux qui veulent chanter, danser, ou taper du pied! Pour cette cinquième année, Tortuga présentera des pièces inspirées de vos jeux vidéo préférés! Est-ce que vous êtes prêts? Alors venez vous éclater!. Debut à: 20:00 Durée: 60 min Non applicable Event 20:00 (60 min) | J-Novel Industry Panel Debut à: 20:00 Durée: 60 min anglais Live 20:00 (60 min) | Cosplay Panel Debut à: 20:00 Durée: 60 min français Panel 20:00 (60 min) |
20:15 | |||
20:30 | |||
20:45 | |||
21:00 | Lumica Panel Debut à: 21:00 Durée: 90 min anglais Live 21:00 (90 min) | futekiya Industry Panel Debut à: 21:00 Durée: 60 min anglais Panel 21:00 (60 min) | |
21:15 | |||
21:30 | OtakuDance L’Otakudance ne laissera pas une édition virtuelle avoir raison de l’événement! Joignez-vous à votre hôtesse The Pinkpopo et à son invité pour une heure de party! Debut à: 21:30 Durée: 90 min Non applicable Event 21:30 (90 min) | ||
21:45 | |||
22:00 | Histoire de la pornographie japonaise imagée Ce panel sur la pornographie japonaise imagée propose deux approches: une généraliste sur l’histoire du hentai en France, et une centrée sur le manga gay et sa réception mondiale. Ainsi, nous avons choisi deux sujets se répondant entre eux et proposant une lecture du manga et de l’animation pornographique japonais hors du prisme sensationnel auxquels les médias traditionnels ont eu tendances à les limiter. Le « bara » ça n’existe pas (?) : les diverses réceptions du manga gay Si de nos jours le #bara tend à exprimer un mouvement artistique érotique et pornographique gay en ligne, les histoires locales, régionales et transnationales du manga gay sont moins hétérogènes qu’il n’y parait. Cette présentation vise à discuter de l’histoire récente du manga gay et sa réception mondiale à travers des interviews faites avec les auteur.e.s. Comment définir les genres du manga gay ? L’animation pornographique japonaise en France Depuis son arrivée en France dans les années 1990, l’animation pornographique japonaise (aussi connu sous le nom de hentai) rencontre un succès économique et d’audience. Cette présentation propose une histoire française de cette industrie depuis la distribution de Urotsukidoji (La légende du démon) en 1995 jusqu’à la série animée web française Peepoodo and the Super Fuck Friends en 2018. Il y sera question de la création d’une communauté́ de consommateurs et des problématiques juridique et morale que cet objet a pu rencontrer. Debut à: 22:00 Durée: 60 min français Panel 22:00 (60 min) | ||
22:15 | |||
22:30 | |||
22:45 | |||
23:00 | |||
23:15 | |||
23:30 |
dimanche
| Heure | Événements principaux | Événements en direct | Panels |
|---|---|---|---|
11:00 | IA Dance Workshop Debut à: 11:00 Durée: 30 min anglais Event 11:00 (30 min) | King of the Hat Panel Debut à: 11:00 Durée: 45 min anglais Live 11:00 (45 min) | BANQ Origami et critiques mangas Atelier d’origami: Apprends les bases de l’origami. Jennifer, bibliothécaire à la Grande Bibliothèque, t’enseignera à faire une grue, une grenouille et un papillon. L’art japonais du papier plié n’aura plus de secrets pour toi! La bibliothèque de manga Deux bibliothécaires passionnées du manga te proposent leur coup de cœurs. Découvre de nouvelles séries que tu pourras emprunter à la bibliothèque! Debut à: 11:00 Durée: 60 min français & anglais Panel 11:00 (60 min) |
11:15 | |||
11:30 | Good Smile Company Debut à: 11:30 Durée: 30 min Japonais avec sous-titres en anglais Event 11:30 (30 min) | ||
11:45 | |||
12:00 | Panel de Love Live Sunrise C’est l’heure de bouger un peu et faire de l’exercise même pendant le confinement!! Joignez-vous à LoveLive Sunrise et apprenez un danse directement sorte de l’anime LoveLive!! Sunshine! Debut à: 12:00 Durée: 60 min français & anglais Event 12:00 (60 min) | Sounds of Square Debut à: 12:00 Durée: 75 min anglais Live 12:00 (75 min) | Hanami 2022: voyage au Japon L’aventure d’une vie, le rêve ultime de tout otaku… He oui! Nous avons décidé à l’occasion de nos 10 ans de partir au Japon en 2022 ! Question d’admirer les cerisiers en fleurs :heart_eyes: Le but de cette rencontre est donc d’échanger ensemble à quoi ça pourrait ressembler… où est-ce que l’on pourrait aller… qu’est-ce qui vous tente… qu’est-ce qu’on vous propose… le groupe compterait combien de personnes… on partirait à peu près quand (si c’est safe évidemment !) … combien de jours … date de la prochaine rencontre… etc .. etc … etc… On vous attend ! Debut à: 12:00 Durée: 60 min français Panel 12:00 (60 min) |
12:15 | |||
12:30 | |||
12:45 | |||
13:00 | Kiyono Yasuno Q&A Kiyono Yasuno est surtout connue pour avoir interprété les rôles de Megumi Kato dans « Heroine no Sodatekata », aussi connue sous le titre « Saekano », de Kaname Buccaneer dans « Macross Delta » et d’Elena Amamiya/Cure Soleil dans « Star☆Twinkle PreCure », parmi tant d’autres rôles. En juillet 2017, elle a entamé sa carrière solo en lançant son premier mini-album « Namida » incluant le générique de fin « Chiisana Hitotsubu » de la série télévisée « Isekai Shokudou ». Debut à: 13:00 Durée: 60 min Japonais avec sous-titre en FR/EN Event 13:00 (60 min) | Dans les coulisses de l’organisation des conventions! Tu veux savoir comment démarrer un rassemblement ou une convention dans la communauté? Tu veux savoir ce qui se passe en coulisses?
Viens découvrir tout ce que ça implique avec GDICommander, organisateur des Journées Crafting Cosplay du Meltdown Montréal de 2017 à 2019 et du CosBravo Project! Debut à: 13:00 Durée: 45 min français Panel 13:00 (45 min) | |
13:15 | |||
13:30 | Pokémon Challenge Debut à: 13:30 Durée: 75 min anglais Live 13:30 (75 min) | ||
13:45 | |||
14:00 | Otakuthon Idol Otakuthon Idol est un concours qui cherche à ressortir le prochain Gackt ou la prochaine KOTOKO qui sommeille en vous. Joignez-vous à nos participants pour la finale virtuelle! Debut à: 14:00 Durée: 45 min français & anglais Event 14:00 (45 min) | How to Write Relatable Characters Debut à: 14:00 Durée: 45 min anglais Panel 14:00 (45 min) | |
14:15 | |||
14:30 | |||
14:45 | Remise de prix de la Mascarade Les gagnants de la mascarade Édition à la Maison seront annoncés! Debut à: 14:45 Durée: 15 min français & anglais Event 14:45 (15 min) | ||
15:00 | How to Draw Anime! Hiroshi Shimizu - Master Class Debut à: 15:00 Durée: 45 min anglais Event 15:00 (45 min) | Fire Emblem Voice Actor All-Star Panel Debut à: 15:00 Durée: 60 min anglais Live 15:00 (60 min) | Pokémon Central Debut à: 15:00 Durée: 60 min anglais Panel 15:00 (60 min) |
15:15 | |||
15:30 | |||
15:45 | Orchestre Portable de Jeux Vidéos Êtes-vous fan de musique de jeux vidéo? L’Orchestre portable de jeux vidéo (OPJV) cofondé et dirigé par Sebastien Wall-Lacelle est fier de présenter son concert Final Fantasy pour l’Otakuthon 2020. Debut à: 15:45 Durée: 75 min Non applicable Event 15:45 (75 min) | ||
16:00 | Sekai Project Industry Panel Debut à: 16:00 Durée: 60 min anglais Panel 16:00 (60 min) | ||
16:15 | Anime Name That Tune Debut à: 16:15 Durée: 90 min anglais Live 16:15 (90 min) | ||
16:30 | |||
16:45 | |||
17:00 | Love Live Sunrise Show Debut à: 17:00 Durée: 60 min anglais Event 17:00 (60 min) | Hisayuki Tabata (Animateur/Designer de personnages) Debut à: 17:00 Durée: 60 min Japonais avec sous-titres en anglais Panel 17:00 (60 min) | |
17:15 | |||
17:30 | |||
17:45 | |||
18:00 | L’Orchestre d’Anime de Montréal Cette année, puisque L’OAM ne pourra pas se rencontrer en personne, nous avons préparé un spectacle « at home » mettant en vedette des covers de votre musique d’animes préférée, performés en solo, en petit ensemble et par l’orchestre au complet! Debut à: 18:00 Durée: 45 min français & anglais Event 18:00 (45 min) | Super Smash Bros Voice Actors Tournament Debut à: 18:00 Durée: 60 min anglais Live 18:00 (60 min) | Aniplex USA Industry Panel Debut à: 18:00 Durée: 90 min anglais Panel 18:00 (90 min) |
18:15 | |||
18:30 | |||
18:45 | Hirokatsu Kihara (EN) Kihara-san revient à Otakuthon et vous explique comment le studio Ghibli a créé leur grand film « Mon voisin Totoro ». Savez-vous qui était le modèle du chat-bus? Assistez à son panel servant d’introduction pour sa prochaine visite à Montréal! Debut à: 18:45 Durée: 15 min Japonais avec sous-titres en anglais Event 18:45 (15 min) | ||
19:00 | Concert de BACK-ON Formé au Japon en 2002, BACK-ON est un groupe de rock hybride composé de deux membres : KENJI03, le chanteur et guitariste, et TEEDA, le rappeur. Ils se sont produits dans des festivals et manifestations du monde entier, y compris au Canada et aux États-Unis, de même qu’en Asie, Europe et Amérique du Sud. Grâce à leurs rythmes entraînants et à leurs mélodies mémorables, leur musique attire un auditoire des plus diversifié. Debut à: 19:00 Durée: 60 min Japonais avec sous-titre en FR/EN Event 19:00 (60 min) | ||
19:15 | Video game music concerts and recordings - business insights Debut à: 19:15 Durée: 45 min anglais Live 19:15 (45 min) | ||
19:30 | Collection de Figurines Présenté par Figurines Otaku Québec, ce panel s’adresse à tous ceux qui désirent débuter ou qui possèdent une collection de figurines. Comment trouver les bonnes adresses, comment acheter, comment gérer une collection et tous les trucs des plus grands collectionneurs du Québec. Le tout animé de manière très vivante avec des vidéos, PowerPoint, visite virtuelle de collection et images de nombreuses pièces, vous aurez l’impression d’y être! Debut à: 19:30 Durée: 60 min français Panel 19:30 (60 min) | ||
19:45 | |||
20:00 | QR de BACK-ON BACK-ON est notamment connu pour les thèmes de séries d’animation comme Air Gear (TV OP1), Eyeshield 21 (TV OP4, ED5, ED6), Fairy Tail (TV 2 OP2), Gundam Build Fighters (TV OP1, OP2), Gundam Build Fighters Try (TV 2 OP), Murder Princess (OP) et One Piece (TV OP19). Leur panel de QR se will focus on questions about them and their works. Debut à: 20:00 Durée: 30 min Japonais avec sous-titre en FR/EN Event 20:00 (30 min) | ||
20:15 | Panel de commentaires Session en direct avec les présidents d’Otakuthon afin d’avoir vos commentaires nous permettant d’apprendre et d’améliorer les prochaines éditions d’Otakuthon. Debut à: 20:15 Durée: 60 min français & anglais Live 20:15 (60 min) | ||
20:30 | Conférence de Cyril Coppini sur le Rakugo Cyril Coppini, originaire de Nice, vit au Japon depuis 23 ans.Diplômé de la maîtrise de langue et de littérature japonaises de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), il intègre en septembre 1997 le réseau culturel français au Japon (Ambassade de France – Institut français) où les postes qu’il occupe respectivement lui permettent de cultiver et d’aiguiser sa future activité de traducteur. Aujourd’hui, il travaille toujours pour ce même réseau et manie quotidiennement, depuis plus de 20 ans, les mots en français et en japonais. En 2003, il commence sa carrière de traducteur. En 2013, il se spécialise dans la traduction de mangas et jeux vidéo.Cyril Coppini est également artiste de Rakugo (conte humoristique japonais). www.cyco-o.com Si vous l’avez raté à Otakuthon 2019, restez connectés en 2020 ! Cyril vous présentera, en français, 1 conférence online sur le Rakugo (45mn) et une démonstration (20mn). Debut à: 20:30 Durée: 45 min français Event 20:30 (45 min) | TEAM SHACHI SPECIAL LIVE Debut à: 20:30 Durée: 150 min Japonais avec sous-titres en anglais Panel 20:30 (150 min) | |
20:45 | |||
21:00 | |||
21:15 | Performance de Rakugo par Cyril Coppini Cyril Coppini, originaire de Nice, vit au Japon depuis 23 ans.Diplômé de la maîtrise de langue et de littérature japonaises de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), il intègre en septembre 1997 le réseau culturel français au Japon (Ambassade de France – Institut français) où les postes qu’il occupe respectivement lui permettent de cultiver et d’aiguiser sa future activité de traducteur. Aujourd’hui, il travaille toujours pour ce même réseau et manie quotidiennement, depuis plus de 20 ans, les mots en français et en japonais. En 2003, il commence sa carrière de traducteur. En 2013, il se spécialise dans la traduction de mangas et jeux vidéo.Cyril Coppini est également artiste de Rakugo (conte humoristique japonais). www.cyco-o.com Si vous l’avez raté à Otakuthon 2019, restez connectés en 2020 ! Cyril vous présentera, en français, 1 conférence online sur le Rakugo (45mn) et une démonstration (20mn). Debut à: 21:15 Durée: 15 min français Event 21:15 (15 min) | ||
21:30 | Waifu Wars Debut à: 21:30 Durée: 90 min anglais Live 21:30 (90 min) | ||
21:45 | |||
22:00 | Cérémonie de fermeture Merci d’avoir participé à cette édition spéciale d’Otakuthon! Joignez-vous à nous pour un dernier au revoir, et à l’année prochaine! Debut à: 22:00 Durée: 60 min français & anglais Event 22:00 (60 min) | ||
22:15 | |||
22:30 | |||
22:45 | |||
23:00 | |||
23:15 | |||
23:30 |
Les heures affichées sont dans le fuseau horaire de Montréal (GMT-4).